Wenn man aus Ungarn gerade zur Weihnachtszeit zu Besuch in Deutschland ist, bieten die deutschlandweit organisierten Weihnachtsmärkte ein Spektakel, das man unbedingt erleben muss. Dem Reisenden, der gerade in Süddeutschland unterwegs ist, wird insbesondere empfohlen, den Weihnachtsmarkt in Esslingen zu…
Die Weihnachtzeit naht. Viele Firmen, die Vertretungen, Partner oder Kunden in Ungarn haben, möchten Ihre Kollegen, etc. in der Landessprache begrüßen. Aber auch diejenigen, die Freunde, Verwandte oder sonstige Beziehungen in Ungarn haben, möchten (als Geste, kleine Aufmerksamkeit oder einfach…
Nicht nur das Budapester Herbst Festival zieht Jahr für Jahr etliche Touristen in die ungarischen Regionen, sondern auch die faszinierende Natur und Tierwelt, die immer wieder aufs Neue betört. Während das Budapester Herbst Festival den Herbst in Ungarn auf ganz…
Ungarisch-Übersetzer mit Macintosh Betriebssystemen haben es nicht leicht mit CAT-Tools. Das 21. Jahrhundert hat die Übersetzungsprozesse revolutioniert. Es erschienen zahlreiche Anbieter mit sogenannten CAT-Tools (Computer-Assisted Translation, etwa: computerunterstützte Übersetzung). Diese CAT-Anwendungen erleichtern die Arbeit des Übersetzers insofern, dass: - während…
Mit der neuen Verfassung, die in Ungarn 2012, laut den Mayas im Jahre der Weltuntergang in Kraft tritt, wird die offizielle Bezeichnung "Republik Ungarn" (ung: Magyar Köztársaság) zu "Ungarn" (ung. Magyarország) geändert. Neben der aufwändigen Arbeit, die ganzen Wikipedia-Einträge ändern…
Am 30. September feiert die Welt (in Deutschland) den Internationalen Tag des Übersetzens. Dieser Feiertag wurde in den neunziger Jahren von den deutschen Standesvertretungen der Übersetzer als Andenken an den Heiligen Hieronymus ins Leben gerufen, der im Jahre des Herren…
Am 20. August ist Nationalfeiertag in Ungarn. Je nach aktueller Besatzungsmacht oder Zeitgeist änderte sich die Bedeutung dieses Tages im östlichen Nachbarland Österreichs. Mal nannte man diesen Tag als Feier des "neuen Brotes" - mit Hinweis auf die Erntearbeiten im…
Dreifache Aufrufe – oder dreier Einheiten – sind beliebte rednerische Werkzeuge um der Nachricht Betonung zu verleihen. So war es zum Beispiel als Raimondo Montecuccoli in der 17. Jahrhundert die drei wichtigsten Sachen für die erfolgreiche Kriegsführung nannte: Geld, Geld…
Die Urlaubszeit für 2011, das zweite Krisenjahr in Reihe, ist gekommen. Falls Sie Ihren Urlaub nicht an den überfüllten Stränden des Mediterranraums verbringen, sondern Ungarn als Urlaubsziel gewählt haben, möchte ich Ihnen in diesem Beitrag einige mit Insider-Informationen gespickte Tipps…
Ungarn – das Land mit den freundlichen Menschen, der liebevollen Kultur und dem sonnenverwöhnten Wetter lockt immer mehr Urlauber an. Doch auch Auswandern nach Ungarn wird immer beliebter. Hierfür sinnvoll ist es die ungarische Sprache zu erlernen oder sich einen…