Mit Ungarn bringen viele vor allem zahnärztliche Behandlungen in Verbindung. Namhafte Budapester Universitäten bilden fachkundige Zahnärzte auf europäischem Niveau aus und viele von diesen Experten verfügen auch über jahrelange Auslandserfahrung. Zahlreiche Praxen sind sogar auf Dentaltouristen aus dem Ausland spezialisiert und die Patienten aus Deutschland und Österreich werden schon während des ganzen Prozesses deutschsprachig bedient. In diesem Zusammenhang bietet unser Übersetzungsbüro Fachübersetzungen von ungarischen  Zahnarztabrechnungen und sonstigen Schriftstücken zur Vorlage bei Ihrer Krankenkasse an. Für Zahnärzte aus Ungarn, die Ihre Gäste aus den westlichen Nachbarländern umfangreich über ihre Leistungen informieren wollen, stehen wir mit der fach- und sachgerechten Übersetzung der Informationsmaterialien, Broschüren oder Webseiten zur Verfügung.

Oft kommt es vor, dass ausländische Bürger - gewollt oder ungewollt - in einem ungarischen Krankenhaus behandelt werden. Vor allem zur fachgerechten Weiterbehandlung in den jeweiligen Heimatländern ist es wichtig, dass die Befunde und Entlassungsberichte sowie weitere Arztkorrespondenzen akkurat und fachkundig übersetzt werden. Dabei sind genaue Kenntnisse der Fachbegrifflichkeiten von lateinischen Fachbegriffen und auch von medizinischen Abkürzungen unabdingbar. Unser Übersetzungsbüro erstellt für Sie zuverlässige ungarisch-deutsche Übersetzungen von Ihren Behandlungsunterlagen aus Ungarn, damit Sie diese Ihrem behandelnden Arzt in den deutschsprachigen Ländern vorzeigen können und dieser genauestens darüber informiert wird, was für eine Behandlung Sie in Ungarn erhalten haben, was für Medikamente Sie nehmen müssen und vieles mehr.

Internationale Hersteller von medizinischen Geräten verkaufen Ihre Produkte auch nach Ungarn. Wenn Sie auf der Suche nach einem professionellen Dienstleister sind, dessen Ungarisch-Übersetzer Ihre Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen und Handbücher für ungarische Krankenhäuser, Ärztehäuser, Altersheime und weitere Gesundheitsdienstleister sprachlich barrierefrei machen, sind Sie bei uns genau richtig. Wir bearbeiten zahlreiche Formate, darunter Beschreibungen, Präsentationen, Druckmaterialien und Webseiteninhalte. Die Übersetzung von E-Learning-Materialien ins Ungarische ist auch kein Problem. In diesem Leistungsbereich geht es um eine Mischung von technischen und medizinischen Inhalten, die spezielle Lösungen erfordern. Terminologiedatenbanken und softwareseitige Konsistenzprüfungen werden angewendet, um die korrekte und einheitliche Verwendung der Fachtermini über die menschliche Aufmerksamkeitsspanne hinaus überprüfen zu können.

Oft kommt es vor, dass ein Patient, der schlechte oder gar keine Deutschkenntnisse hat, in einem deutschen Krankenhaus behandelt werden muss. In diesem Fall sind spezielle Lösungen gefragt, um wichtige Informationen und Belehrungen verständlich zu vermitteln. Unsere medizinischen Dolmetscher für die ungarische Sprache waren schon deutschlandweit für Berufsgenossenschaften, Privatärzte und Krankenhäuser im Einsatz, um die Kommunikation zwischen den behandelnden Ärzten / Assistenzärzten / Pflegepersonal und Patienten reibungslos zu machen. Ob Betriebsunfälle, Schwangerschaften, OP-Vorbereitungen oder weitere spezifische Angelegenheiten, unsere Ungarisch-Dolmetscher begleiten Sie diskret und zuverlässig. Die Leistung ist deutschlandweit verfügbar.

Wenn Sie in Ungarn Medizin studiert oder eine sonstige medizinische Ausbildung absolviert haben, benötigen Sie beglaubigte ungarisch-deutsche Übersetzungen für Ihr Diplom/Ihre Zeugnisse. Nur mit diesen amtlichen Übersetzungen kann Ihre Ausbildung in Deutschland anerkannt werden und Sie Ihren Beruf ausüben können. Für eine schnelle und unkomplizierte Auftragsabwicklung nehmen Sie den Kontakt mit unserem Übersetzungsbüro, Spezialist der ungarischen Sprache, auf. Um diese Ausbildungsunterlagen korrekt ins Deutsche übersetzen zu können, sind nicht nur medizinische Kenntnisse nötig, sondern tiefgehende Kenntnisse über die Bildungssysteme der beiden Länder. Die korrekte Bezeichnung Ihrer Ausbildung ist entscheidend dafür, dass Sie bspw. als Arzt oder als Pflegekraft in Deutschland arbeiten können. Wir kümmern uns um die Formalitäten, die zur beglaubigten Übersetzung Ihres Diploms/Zeugnisses aus Ungarn nötig sind.

Die vertrauliche Behandlung Ihrer Daten ist bei medizinischen Bereichen nicht nur unsere oberste Priorität. Die Datenverarbeitung bei diesen Themengebieten ist gesetzlich sehr streng geregelt. Wenn Sie mit unserem Übersetzungsbüro zusammenarbeiten, können Sie sich sicher sein, dass Ihre Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften behandelt werden. Zugriff zu Ihren Daten erhalten nur die Kollegen, die in der Projektabwicklung unbedingt teilnehmen müssen. Gerne unterschreiben wir Ihnen bei Bedarf eine Geheimhaltungserklärung. Des Weiteren treffen wir technische und organisatorische Maßnahmen dafür, dass Ihre Angaben nicht in unbefugte Hände gelangen. Aus diesem Grund verzichten wir bewusst auf die Nutzung von online Projektabwicklungsplattformen und treffen auch weitere Maßnahmen, um Ihre Daten zu schützen. Ihre Daten sind bei uns in guten Händen.