Überspringen zu Hauptinhalt

Wir unterstützen Sie bei Ihrer Gesellschaftsgründung in Ungarn mit ungarischen Fachübersetzungen

Für Kunden, die in Ungarn eine Gesellschaft gründen, steht unser Übersetzungsbüro, Spezialist der ungarischen Sprache, deutschlandweit und international mit professionellen Leistungen zur Verfügung. Wir übersetzen für Sie Schriftstücke zur Behördenkommunikation, inkl. Anwaltsbriefe, Gesellschaftsverträge, Statuten, Vollmächte und vieles mehr zum Thema Gesellschaftsgründung in Ungarn.

Benötigen Sie ungarische Übersetzungen zu einer Gesellschaftsgründung?

Sie sind bei uns richtig. Kontaktieren Sie uns für ein Angebot.

Eine Gesellschaft in Ungarn gründen

Oft ist es nötig für deutsche und österreichische Firmen, eine Filiale, Niederlassung oder Tochtergesellschaft in Ungarn zu gründen. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn Sie wichtige Operationen in diesem östlichen EU-Land durchführen oder sie dorthin Tätigkeitsbereiche outsourcen. Budapest hat sich in den letzten Jahren bereits als wichtige Hochburg der SSCs, also Shared Service Centers etabliert und die internationale Kommunikation durch die ungarische Hauptstadt wird jährlich intensiver.

Es darf auch nicht unerwähnt bleiben, dass insbesondere deutsche Technologieunternehmen massive Investitionen und Erweiterungen in Ungarn tätigen. Wenn Sie diese Werke direkt vor Ort beliefern möchten und dazu die Gründung einer ungarischen Tochtergesellschaft zur Produktion, o.ä., nötig sein wird, benötigen Sie auch die Leistungen unser Übersetzungsbüro für ungarische Übersetzungen.

Neben den Vorteilen der Gründungen in Ungarn, wie etwa die günstig gestaltete Körperschaftssteuer, stellt der Markt Ihr Unternehmen auch vor zahlreichen Herausforderungen. Hierzu gehört beispielsweise die Kommunikation auf Ungarisch. Die Kommunikation mit den ungarischen Behörden und Handelsgerichten kann beispielsweise ausschließlich auf Ungarisch erfolgen und Sie müssen unter Umständen auch Unterlagen unterschreiben, die auf Ungarisch verfasst sind.

Zu diesen amtlichen Prozessen bietet Ihnen unser Übersetzungsbüro Unterstützung an, indem wir Ihnen professionelle Übersetzungen aus dem Ungarischen ins Deutsche durchführen. Kontaktieren Sie uns heute noch für ein unverbindliches Angebot.

Wir unterstützen Sie auch vor Ort

Wenn die persönliche Anwesenheit eines Ungarisch-Dolmetschers in Budapest oder in anderen Regionen erwünscht ist, hat unser Übersetzungsbüro der ungarischen Sprache maßgeschneiderte und optimierte Lösungen für Sie! Durch unseren Kontakt zu ungarischen Verhandlungsdolmetschern vor Ort sind wir imstande, nach Terminabsprache einen lokal ansässigen Dolmetscher zu vermitteln.

Beim ungarischen Gründungsprozess ist die persönliche Anwesenheit der Gesellschafter und Geschäftsführer angeordnet. Die Gründungsunterlagen müssen Sie in der Regel persönlich vor dem Anwalt unterschreiben. Obwohl das Gesetz hierbei Möglichkeiten durch Konsulate auch vorsieht, die durchzuführenden Schritte sind in diesem Fall viel komplexer. Der rechtssichere Weg zur Gründung führt durch Ihr persönliches Erscheinen in Ungarn. Nehmen Sie unsere Dienste in Anspruch und wir eliminieren für Sie die sprachlichen Barrieren aus dem Weg der Kommunikation.

Gründungsunterlagen vorab und mit Beglaubigung aus dem Ungarischen übersetzen

Durch eine Gesetzesänderung ist in Ungarn seit 2016 möglich, eine beglaubigte Ungarisch-Übersetzung in Deutschland erstellen zu lassen und diese Unterlagen zu Ihrem Gründungsgespräch zum Anwalt mitzunehmen. Lassen Sie diese Unterlagen vorab von Ihrem Anwalt zusenden und geben Sie sich ein paar Tage Zeit, die Unterlagen übersetzen zu lassen.

Auszug aus dem Handelsregister aus dem Ungarischen übersetzen

Wenn Sie wissen möchten, was in Ihrem ungarischen Handelsregister steht oder die Übersetzung für behördliche Zwecke notwendig ist, eventuell für die Teilnahme an internationalen Ausschreibungen, stehen Ihnen unsere Ungarisch-Übersetzer mit schneller und professioneller Leistung zur Verfügung. Durch unsere optimierten Prozesse sind wir imstande, unseren Kunden deutschlandweit und international unschlagbare Konditionen anzubieten.

Ügyfélkapu, cégkapu – Ihre Kommunikationsschnittstellen mit den ungarischen Behörden

In den vergangenen Jahren haben die ungarischen Behörden die Kommunikation modernisiert und digitalisiert. Im Grunde genommen erfolgt die Behördenkommunikation fast ausschließlich durch das sog. "Ügyfélkapu"-Portal, während viele Angelegenheiten Ihrer Firma durch das "Cégkapu"-Portál erledigt werden können/müssen. Den Zugang zu diesen Portalen erlangen Sie durch das für Sie zuständige ungarische Konsulat. Alle Behördenschreiben, die Sie durch diese Portale erhalten, müssen für Sie verständlich sein. Wenn Sie hierzu unsere Unterstützung benötigen, kontaktieren Sie uns.

Steuerdokumente aus dem Ungarischen übersetzen

Das ungarische Steuersystem hat zwar viele Ähnlichkeiten mit dem Deutschen, somit werden Sie grundlegende Begriffe wohl kennen und mit der Zeit auch selber erkennen. Die Struktur dieser Unterlagen und viele inhaltliche Angaben sind jedoch grundlegend anders. Somit benötigen Sie die Leistungen eines professionellen Ungarisch-Übersetzers, der sich mit steuerlichen und finanziellen Themen und Begrifflichkeiten auskennt. Steuergesetze, wie das international auch oft der Fall ist, ändern sich in Ungarn ebenso recht häufig. Sie sind in Ihren Steuersachen in Ungarn nur dann gut informiert, wenn der Inhalt der Bescheide, Erklärungen, und generell der der Kommunikation, Ihnen sprachlich durch Übersetzungen Ungarisch-Deutsch erreichbar und verständlich gemacht wird. Genau dafür sind wir da, um Ihnen steuerliche Dokumente aus Ungarn ins Deutsche zu übersetzen. Bei Bedarf gerne auch mit Beglaubigung.

Gesellschaftsformen in Ungarn

Um Ihnen die ersten Überblicke zu Ihrem Abenteuer in Ungarn zu geben, geben wir Ihnen eine kurze Übersicht der häufigsten/beliebtesten ungarischen Gesellschaftsformen:

Korlátolt felelősségű társaság, kurz kft.

Was ist eine Kft.? Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach ungarischem Recht. Eine der beliebtesten und häufigsten Gesellschaftsformen in Ungarn. Das Stammkapital beträgt aktuell 3 Millionen HUF.

Betéti társaság, kurz Bt.

Entspricht etwa dem deutschen KG und verfügt über mindestens 1 Komplementär und 1 Kommandisten.

Részvénytársaság, kurz Rt. (Zrt. und Nyrt.)

Aktiengesellschaft nach ungarischem Recht. Kann geschlossen (Zrt.) oder offen (Nyrt.) betrieben werden. Der offene und geschlossene Betrieb deutet darauf hin, ob die Aktien durch die Öffentlichkeit oder nur durch einen geschlossenen/definierten Personenkreis besitzt werden dürfen.

Közkereseti társaság, kurz Kkt.

Offene Handelsgesellschaft (OHG) nach ungarischem Recht. Meistens Familienunternehmen und kleinere Gesellschaften werden in dieser Form gegründet.

Sind Sie sich nicht sicher, welche Gesellschaftsform Sie gründen sollen? Suchen Sie einen Anwalt oder einen Buchhalter in Ungarn, um Ihre Gründung fachkompetent und rechtssicher durchzuführen? Nehmen Sie den Kontakt mit uns auf und wir verbinden Sie mit erfahrenen Anwälten und Buchhalter in Budapest, die Ihre amtlichen Angelegenheiten kompetent und zuverlässig regeln.

Wenn Sie ungarische Fachübersetzungen zu Ihrer Gründung in Ungarn suchen, dann sind Sie bei uns richtig. Kontaktieren Sie uns heute noch für ein unverbindliches Angebot. Unsere Leistungen sind nicht nur durch Fach- und Sachkompetenz, schnelle Bearbeitungen und transparent gestaltete Preise, sondern auch durch höchste Diskretion gekennzeichnet. Wir freuen uns, Sie bald begrüßen zu dürfen!

An den Anfang scrollen