Für Kunden, die in Ungarn eine Gesellschaft gründen möchten, steht unser Übersetzungsbüro – Spezialist für die ungarische Sprache – deutschlandweit und international mit professionellen Leistungen zur Verfügung. Wir übernehmen für Sie die Übersetzung sämtlicher Schriftstücke, die im Zusammenhang mit der Gründung einer ungarischen Gesellschaft erforderlich sind. Dazu zählen unter anderem die Kommunikation mit ungarischen Behörden, anwaltliche Korrespondenz, Gesellschaftsverträge, Statuten, Gründungsurkunden, Vollmachten, Auszüge aus dem Handelsregister sowie weitere juristische und wirtschaftsbezogene Dokumente.
Unsere erfahrenen und vereidigten Ungarisch-Übersetzer sorgen dafür, dass Ihre Unterlagen nicht nur sprachlich präzise, sondern auch inhaltlich korrekt und rechtssicher ins Ungarische bzw. Deutsche übertragen werden. So stellen wir sicher, dass Ihre Unternehmensgründung reibungslos abläuft und Sie keine sprachbedingten Hürden zu befürchten haben.
Darüber hinaus unterstützen wir Sie auch bei der beglaubigten Übersetzung von Dokumenten für ungarische Notare oder Gerichte – schnell, zuverlässig und vertraulich. Vertrauen Sie auf unsere langjährige Erfahrung im Bereich juristischer Fachübersetzungen und unsere umfassende Kenntnis der ungarischen Rechts- und Verwaltungssprache.
Benötigen Sie ungarische Übersetzungen zu einer Gesellschaftsgründung?
Sie sind bei uns richtig. Kontaktieren Sie uns für ein Angebot.
Eine Gesellschaft in Ungarn gründen
Für deutsche und österreichische Unternehmen ist es häufig notwendig, eine Filiale, Niederlassung oder Tochtergesellschaft in Ungarn zu gründen – insbesondere dann, wenn zentrale Geschäftsbereiche in dieses östliche EU-Land ausgelagert oder wichtige operative Tätigkeiten dort durchgeführt werden. Budapest hat sich in den vergangenen Jahren als bedeutender Standort für sogenannte Shared Service Centers (SSCs) etabliert, und die internationale Geschäftskommunikation über die ungarische Hauptstadt nimmt stetig zu.
Nicht unerwähnt bleiben darf, dass insbesondere deutsche Technologieunternehmen in großem Umfang in Ungarn investieren und ihre Kapazitäten dort erweitern. Wenn Sie solche Werke vor Ort beliefern möchten und dafür die Gründung einer ungarischen Tochtergesellschaft – etwa zur Produktion – notwendig wird, stehen wir Ihnen als erfahrenes Übersetzungsbüro für ungarische Fachübersetzungen gerne zur Seite.
Neben den attraktiven Rahmenbedingungen, wie der vergleichsweise niedrigen Körperschaftssteuer, bringt der ungarische Markt auch Herausforderungen mit sich. Eine davon ist die verpflichtende Kommunikation auf Ungarisch – insbesondere mit Behörden, Notaren oder Handelsgerichten. Viele offizielle Vorgänge erfolgen ausschließlich in ungarischer Sprache, und oft müssen auch Dokumente in ungarischer Fassung unterzeichnet werden.
Unser Übersetzungsbüro unterstützt Sie in diesen Prozessen mit professionellen Fachübersetzungen aus dem Ungarischen ins Deutsche – schnell, zuverlässig und rechtskonform. Kontaktieren Sie uns noch heute für ein unverbindliches Angebot.
Wir unterstützen Sie auch vor Ort
Wenn die persönliche Anwesenheit eines Ungarisch-Dolmetschers in Budapest oder anderen Regionen Ungarns gewünscht ist, bietet unser Übersetzungsbüro für die ungarische Sprache maßgeschneiderte und praxisorientierte Lösungen. Dank unseres Netzwerks erfahrener Verhandlungsdolmetscher vor Ort sind wir in der Lage, Ihnen nach Terminabsprache einen lokal ansässigen Dolmetscher zuverlässig zu vermitteln.
Beim ungarischen Gründungsprozess ist die persönliche Anwesenheit der Gesellschafter und Geschäftsführer in der Regel vorgeschrieben. Die Gründungsunterlagen müssen meist persönlich vor einem ungarischen Anwalt unterzeichnet werden. Zwar sieht das Gesetz hierfür auch Alternativen über Konsulate vor, jedoch sind diese Verfahren deutlich komplexer und zeitaufwendiger. Der rechtssicherste und einfachste Weg zur Gründung führt über Ihre persönliche Anwesenheit in Ungarn.
Nutzen Sie unsere Dienstleistungen – wir beseitigen für Sie sprachliche Barrieren und sorgen für eine reibungslose Kommunikation mit allen Beteiligten. So wird Ihr Gründungsvorhaben in Ungarn von Anfang an professionell begleitet.
Gründungsunterlagen vorab und mit Beglaubigung aus dem Ungarischen übersetzen
Seit einer Gesetzesänderung im Jahr 2016 ist es in Ungarn möglich, beglaubigte Übersetzungen aus dem Ungarischen auch in Deutschland anfertigen zu lassen und diese bei der Gründungsbesprechung direkt beim Anwalt vorzulegen. Dies spart Zeit und vereinfacht den Ablauf erheblich. Lassen Sie sich die relevanten Gründungsunterlagen im Vorfeld von Ihrem ungarischen Anwalt zusenden und planen Sie ein paar Tage für die Übersetzung ein. So können Sie optimal vorbereitet und rechtssicher zum Notartermin erscheinen.
Auszug aus dem Handelsregister aus dem Ungarischen übersetzen
Wenn Sie erfahren möchten, was genau im ungarischen Handelsregister über Ihr Unternehmen eingetragen ist, oder wenn eine beglaubigte Übersetzung für behördliche Zwecke oder zur Teilnahme an internationalen Ausschreibungen benötigt wird, stehen Ihnen unsere erfahrenen Ungarisch-Übersetzer mit schneller und professioneller Unterstützung zur Verfügung. Dank unserer optimierten Prozesse können wir Ihnen sowohl deutschlandweit als auch international attraktive Konditionen und kurze Lieferzeiten anbieten.
Ügyfélkapu, Cégkapu – Ihre digitalen Schnittstellen zu den ungarischen Behörden
Die ungarischen Behörden haben ihre Kommunikationswege in den letzten Jahren umfassend digitalisiert. Die Behördenkommunikation erfolgt mittlerweile fast ausschließlich über das sogenannte „Ügyfélkapu“-Portal für Privatpersonen. Unternehmensrelevante Angelegenheiten hingegen werden über das Portal „Cégkapu“ abgewickelt. Den Zugang zu beiden Plattformen erhalten Sie über das für Sie zuständige ungarische Konsulat. Alle Nachrichten und amtlichen Schreiben, die Sie über diese Portale erreichen, sollten für Sie inhaltlich klar verständlich sein. Wenn Sie hierbei Unterstützung benötigen, helfen wir Ihnen gerne mit professionellen Übersetzungen und Beratung weiter.
Steuerdokumente aus dem Ungarischen übersetzen
Das ungarische Steuersystem weist zwar zahlreiche Parallelen zum deutschen auf, sodass Ihnen viele grundlegende Begriffe vertraut erscheinen werden. Dennoch unterscheiden sich die Struktur der Unterlagen sowie zahlreiche inhaltliche Details zum Teil erheblich. Aus diesem Grund ist es ratsam, auf die Unterstützung eines professionellen Ungarisch-Übersetzers zurückzugreifen, der sich mit steuerlichen und finanziellen Fachbegriffen bestens auskennt.
Wie in vielen Ländern unterliegt auch das ungarische Steuerrecht häufigen Änderungen. Um in Ihren steuerlichen Angelegenheiten stets gut informiert zu bleiben, ist es essenziell, den Inhalt von Bescheiden, Erklärungen und der gesamten Kommunikation mit den ungarischen Finanzbehörden korrekt zu verstehen.
Wir sorgen dafür, dass diese Informationen für Sie durch präzise und verständliche Fachübersetzungen aus dem Ungarischen ins Deutsche zugänglich werden – auf Wunsch auch mit Beglaubigung. Vertrauen Sie auf unsere Expertise, wenn es um steuerliche Dokumente aus Ungarn geht.
Gesellschaftsformen in Ungarn (Auszug)
Wenn Sie den Schritt nach Ungarn wagen und dort geschäftlich aktiv werden möchten, ist es hilfreich, sich mit den gängigen Gesellschaftsformen des Landes vertraut zu machen. Im Folgenden finden Sie eine kurze Übersicht der beliebtesten und häufigsten Unternehmensformen nach ungarischem Recht:
Korlátolt felelősségű társaság (Kft.)
Die Kft. ist die ungarische Entsprechung zur deutschen GmbH und gilt als die am weitesten verbreitete Gesellschaftsform in Ungarn. Sie eignet sich sowohl für kleinere als auch für mittelständische Unternehmen. Das erforderliche Mindeststammkapital beträgt derzeit 3 Millionen Forint. Die Haftung der Gesellschafter ist auf die Einlage beschränkt.
Betéti társaság (Bt.)
Die Bt. entspricht in ihrer Struktur etwa der deutschen Kommanditgesellschaft (KG). Sie besteht aus mindestens einem Komplementär (mit unbeschränkter Haftung) und einem Kommanditisten (mit beschränkter Haftung). Diese Gesellschaftsform ist besonders bei kleineren Unternehmen beliebt, bei denen klare Rollenverteilungen gewünscht sind.
Részvénytársaság (Rt.) – Zrt. und Nyrt.
Die ungarische Aktiengesellschaft (Rt.) kann in zwei Varianten gegründet werden: als geschlossene Aktiengesellschaft (Zártkörűen működő részvénytársaság, kurz Zrt.) oder als offene Aktiengesellschaft (Nyilvánosan működő részvénytársaság, kurz Nyrt.). Während bei einer Zrt. die Aktien nur einem bestimmten, festgelegten Personenkreis zugänglich sind, können die Aktien einer Nyrt. öffentlich gehandelt werden. Letztere eignet sich insbesondere für größere Unternehmen mit Kapitalmarktambitionen.
Közkereseti társaság (Kkt.)
Die Kkt. entspricht der deutschen offenen Handelsgesellschaft (OHG). Sie wird häufig von Familienbetrieben oder kleineren Unternehmen gewählt, bei denen alle Gesellschafter unbeschränkt und gesamtschuldnerisch haften. Die Gründung ist unkompliziert, jedoch mit einem erhöhten Haftungsrisiko verbunden.
Sind Sie unsicher, welche Gesellschaftsform für Ihre Gründung in Ungarn die richtige ist? Suchen Sie einen kompetenten Anwalt oder Buchhalter in Ungarn, um den Gründungsprozess fachgerecht und rechtssicher abzuwickeln? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf – wir bringen Sie mit erfahrenen Anwälten und Buchhaltern in Budapest in Verbindung, die Ihre amtlichen Angelegenheiten zuverlässig und professionell begleiten.
Wenn Sie darüber hinaus ungarische Fachübersetzungen im Rahmen Ihrer Unternehmensgründung benötigen, sind Sie bei uns genau richtig. Kontaktieren Sie uns noch heute für ein unverbindliches Angebot. Unsere Dienstleistungen zeichnen sich nicht nur durch fachliche Kompetenz, schnelle Bearbeitung und transparente Preisgestaltung aus, sondern auch durch höchste Diskretion.
Wir freuen uns darauf, Sie bald persönlich unterstützen zu dürfen!
Ihr kompetenter Partner zur Geschäftsgründung in Ungarn
Wenn Sie aus administrativer und steuerrechtlicher Hinsicht Komplettlösungen suchen, empfehlen wir Ihnen, den Gründungsservice unseres Partners in Anspruch zu nehmen: Kompetente Geschäftsgründung in Ungarn.