Juristische Ungarisch-Übersetzungen

Durch private oder geschäftliche Angelegenheiten in Ungarn können Situationen entstehen, in denen Sie gerichtliche Unterlagen mit Beglaubigung ins Ungarische übersetzen lassen müssen (oder umgekehrt). Dies ist beispielsweise erforderlich, wenn Sie aus Ungarn in Deutschland oder Österreich heiraten möchten und Ihr damaliges Scheidungsurteil aus dem Ungarischen übersetzt werden muss. Unser Tätigkeitsfeld umfasst eine Vielzahl von Themenbereichen, die wir gerne für Sie bearbeiten. Neben Scheidungsurteilen übersetzen wir gerichtliche Dokumente zu Themen wie Rente, Kindergeld und vieles mehr. Auch Unternehmen unterstützen wir bei der Übersetzung ungarischer Gerichtsurteile ins Deutsche. Ob es um MwSt.-Rückerstattung, steuerliche Angelegenheiten, Firmengründung, Insolvenz, Mahnungen, Rechtsstreitigkeiten, Patente, Zulassungen, die Korrespondenz mit Anwaltskanzleien in Ungarn oder andere juristische Gebiete geht, unsere juristischen Ungarisch-Übersetzer kümmern sich um die Übersetzung Ihrer gerichtlichen Unterlagen aus dem Ungarischen oder ins Ungarische. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, und lassen Sie sich unverbindlich ein Angebot unterbreiten.

Wenn Sie Ihre geschäftlichen Aktivitäten in den östlichen EU-Ländern ausweiten möchten, bietet Ihnen der ungarische Markt zahlreiche Möglichkeiten zur Gründung einer Tochtergesellschaft, einer Niederlassung oder einer Handelsvertretung. Unabhängig von der gewählten Unternehmensform sind juristische Ungarisch-Übersetzungen unverzichtbar. Unsere qualifizierten Ungarisch-Übersetzer erstellen die deutsche Version Ihrer Gesellschaftsverträge, Statuten, Geschäftsführerverträge und übersetzen Auszüge aus dem Handelsregister sowie die gesamte Behördenkorrespondenz für Sie - auf Wunsch auch beglaubigt. Sobald die sprachlichen Hindernisse überwunden sind, eröffnen sich neue Erfolgschancen für Ihre Geschäfte im Osten. Dank unserer Dienstleistungen verläuft die Kommunikation mit ungarischen Ämtern und Behörden reibungslos, und auch Ihre internen Unternehmensprozesse werden vereinfacht. Ihre Mitarbeiter in der deutschen oder österreichischen Zentrale können zukünftig die behördlichen Inhalte problemlos verstehen.

Wenn Sie bereits die geschäftlich richtige Entscheidung getroffen haben, Ihre Webseite für ungarische Marktteilnehmer in ihrer Muttersprache, also auf Ungarisch, anzubieten, ist es von großer Bedeutung, dass diese bestens über Ihre Nutzungsbedingungen, AGB und Datenschutzerklärungen informiert sind. Unser Übersetzungsbüro arbeitet regelmäßig mit diesen Inhalten und kann Ihnen daher optimierte und standardisierte Prozesse anbieten. Die Bereitstellung einer Datenschutzerklärung auf Ungarisch ist sogar gesetzlich vorgeschrieben, wenn Sie Filialen oder Tochtergesellschaften in Ungarn gegründet haben. Die Übersetzung Ihrer Inhalte ins Ungarische zu reinen Informationszwecken ist jedoch auch eine sehr effektive Strategie, um potenzielle Kunden und Interessenten bereits im Vorfeld über Ihre Geschäftsbedingungen zu informieren. Das Ergebnis: weniger Missverständnisse, weniger Rückfragen und damit natürlich auch weniger Ärger. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie juristische Online-Inhalte ins Ungarische übersetzen lassen möchten.

Für Unternehmen, die Arbeitnehmer aus Ungarn beschäftigen oder direkt in Ungarn Geschäfte tätigen, stehen wir mit professionellen Ungarisch-Übersetzungen zur Verfügung. Wir übersetzen Arbeitsverträge, Lieferantenverträge, Einkaufsbedingungen, Lieferbedingungen, Mietverträge, Leasingverträge, Lizenzvereinbarungen, Kaufverträge und andere Vereinbarungen zwischen Ungarisch und Deutsch.

Es ist mittlerweile üblich, Kranken- oder Altenpfleger aus Ungarn in Deutschland zu beschäftigen. Ob privat oder geschäftlich, beispielsweise in einem Pflegeheim, ist es in solchen Fällen von größter Bedeutung, dass die Vertragsbedingungen und Aufgabenbereiche klar definiert sind und von allen Beteiligten sprachlich verstanden werden. Hierbei unterstützen wir Sie gerne.

Strafrechtliche Angelegenheiten sind im Rahmen der deutsch-ungarischen Beziehungen keine Seltenheit. Sollten Sie ein polizeiliches Schreiben aus Ungarn mit strafrechtlichem Inhalt erhalten haben, Behördenkommunikation erledigen müssen, eine Zeugenaussage abgegeben haben oder Ihnen ein Bescheid zugeschickt wurde, bieten wir Ihnen schnelle und unkomplizierte Unterstützung an. Auf unsere äußerste Diskretion können Sie sich auch in diesem Bereich verlassen.

Haben Sie in Ungarn eine Immobilie oder ein Grundstück geerbt und müssen den entsprechenden juristischen Schriftverkehr aus dem Ungarischen übersetzen lassen? Möchten Sie ein Testament zwischen Ungarisch und Deutsch übersetzen lassen, möglicherweise auch mit Beglaubigung? Oder müssen notarielle Urkunden aus dem Ungarischen ins Deutsche übersetzt werden? In all diesen und zahlreichen weiteren Bereichen zum Thema Erbe in Ungarn stehen Ihnen bei uns fachkundige und sachkundige Übersetzer für die ungarische Sprache zur Verfügung.

Ungarn hat in den letzten Jahren einen regelrechten Immobilienboom erlebt, insbesondere in Budapest und am Balaton. Der Kauf von Immobilien erwies sich als äußerst profitabel. Wenn Sie vor einigen Jahren eine Immobilie in Ungarn erworben haben und nun darüber nachdenken, sie zu verkaufen, oder wenn Sie erwägen, ein Haus, eine Wohnung oder ein Grundstück in Ungarn zu erwerben, stehen wir Ihnen mit juristischen Übersetzungen in der Kombination Ungarisch-Deutsch zur Verfügung. Wir helfen Ihnen auch bei der Verständigung mit den Behörden, beispielsweise durch die Übersetzung von Dokumenten im Zusammenhang mit der Grundsteuer. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie bspw. die ungarische Übersetzung von einem Immobilienkaufvertrag benötigen.

Viele deutsche Unternehmen entsenden Mitarbeiter nach Ungarn, um in den dortigen Werken wichtige strategische Aufgaben zu übernehmen. Wenn Sie als Expatriate nach Kecskemét, Győr, Budapest oder in andere Regionen ziehen, besteht Bedarf an der Übersetzung wichtiger juristischer Dokumente zwischen Ungarisch und Deutsch. Unsere ungarischen Sprachexperten bieten maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Bedürfnisse.