Beglaubigte Ungarisch-Übersetzungen

Eine beglaubigte Ungarisch-Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Vollständigkeit und Richtigkeit durch einen entsprechend ermächtigten, beeidigten oder öffentlich bestellten Übersetzer bestätigt wird. Die Übersetzung wird üblicherweise mit einem Beglaubigungsvermerk, dem Stempel und der Unterschrift des Übersetzers versehen. Sie kann anschließend beispielsweise bei Behörden, Gerichten, Hochschulen, Standesämtern oder Arbeitgebern eingereicht werden.

Eine beglaubigte Übersetzung aus dem Ungarischen wird häufig benötigt, wenn ein ungarisches Dokument bei einer deutschen Behörde oder einer anderen offiziellen Stelle eingereicht werden soll. Das betrifft beispielsweise ungarische Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Schulzeugnisse, Hochschuldiplome, Führungszeugnisse, Meldebescheinigungen, Gerichtsurteile oder notarielle Urkunden. Ob eine Beglaubigung tatsächlich erforderlich ist, entscheidet grundsätzlich die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen möchten.

Grundsätzlich können nahezu alle amtlichen, privaten und geschäftlichen Dokumente beglaubigt aus dem Ungarischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Ungarische übersetzt werden. Häufig übersetzte Unterlagen sind:

Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Scheidungsurteile, Familienstandsurkunden, Schulzeugnisse, Abiturzeugnisse, Hochschuldiplome, Studienbescheinigungen, Arbeitszeugnisse, Führungszeugnisse, Führerscheine, Fahrzeugdokumente, notarielle Vollmachten, Gerichtsbeschlüsse, Erbschaftsunterlagen und Handelsregisterauszüge.

Für die Verwendung bei deutschen Behörden sollte die Übersetzung in der Regel von einem in Deutschland öffentlich bestellten, allgemein beeidigten oder ermächtigten Übersetzer für die ungarische Sprache angefertigt beziehungsweise bestätigt werden. Die genaue Bezeichnung unterscheidet sich je nach Bundesland. Die bundesweite Justizdatenbank führt Übersetzer auf, die von den zuständigen Gerichten oder Behörden zugelassen wurden.

Beglaubigte Übersetzungen eines in Deutschland zuständigen und entsprechend ermächtigten Übersetzers werden üblicherweise bundesweit von Behörden und Gerichten akzeptiert. Das Auswärtige Amt weist darauf hin, dass Übersetzungen durch in Deutschland öffentlich beeidigte oder anerkannte Übersetzer regelmäßig angenommen werden. Da die endgültige Entscheidung bei der empfangenden Behörde liegt, sollten besondere Anforderungen im Zweifelsfall vorab erfragt werden.

Das lässt sich nicht allgemein garantieren. Ob eine in Ungarn angefertigte Übersetzung für ein deutsches Verfahren verwendet werden kann, entscheidet die jeweilige deutsche Behörde nach ihren eigenen Vorgaben. Deutsche Behörden verlangen häufig eine Übersetzung durch einen in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer. Vor der Beauftragung einer Übersetzung in Ungarn empfiehlt es sich deshalb, die Anerkennung ausdrücklich mit der zuständigen Stelle zu klären.

OFFI ist in Ungarn für amtliche beziehungsweise authentifizierte Übersetzungen zuständig. Eine automatische Anerkennung jeder OFFI-Übersetzung durch sämtliche deutschen Behörden kann jedoch nicht vorausgesetzt werden. Die deutsche Empfangsstelle kann verlangen, dass die Übersetzung von einem in Deutschland ermächtigten Übersetzer angefertigt oder bestätigt wird. Daher sollte vorab bei der zuständigen Behörde nachgefragt werden, welche Form der Übersetzung akzeptiert wird.

Für die Angebotserstellung und in vielen Fällen auch für die Bearbeitung genügt zunächst ein gut lesbarer Scan oder ein hochwertiges Foto des vollständigen Dokuments. Ob das Original oder eine beglaubigte Kopie vorgelegt werden muss, hängt vom Verwendungszweck und vom Inhalt des Beglaubigungsvermerks ab. Manche Behörden verlangen außerdem, dass die Übersetzung fest mit einer Kopie des Ausgangsdokuments verbunden wird. Teilen Sie uns deshalb am besten mit, bei welcher Behörde die Übersetzung eingereicht werden soll.

In vielen Fällen kann die Übersetzung auf Grundlage eines vollständigen und gut lesbaren Scans angefertigt werden. Der Beglaubigungsvermerk gibt dann gegebenenfalls an, dass die Übersetzung anhand einer elektronischen Kopie erstellt wurde. Benötigt die Empfangsstelle eine Übersetzung vom Original oder von einer amtlich beglaubigten Kopie, muss das entsprechende Dokument vorgelegt werden.

In der Regel kann vorab eine digitale PDF-Version der fertigen Übersetzung zur Verfügung gestellt werden. Für viele behördliche Verfahren wird jedoch weiterhin das unterschriebene und gestempelte Papierexemplar benötigt. Dieses kann per Post an eine Adresse in Deutschland oder – nach Absprache – ins europäische Ausland versendet werden. Ob eine ausschließlich digitale Ausfertigung genügt, sollte mit der empfangenden Stelle geklärt werden.

Die Bearbeitungsdauer hängt vom Umfang, der Lesbarkeit, der Dokumentenart und der aktuellen Auslastung des zuständigen Übersetzers ab. Kurze Urkunden können häufig innerhalb weniger Werktage übersetzt werden. Bei umfangreichen Gerichtsurteilen, Verträgen, medizinischen Unterlagen oder Zeugnisanlagen ist eine längere Bearbeitungszeit einzuplanen. Den voraussichtlichen Liefertermin erhalten Sie zusammen mit Ihrem individuellen Angebot.

Bei kurzen und gut lesbaren Dokumenten kann häufig eine Expressbearbeitung angeboten werden. Ob eine besonders kurzfristige Lieferung möglich ist, hängt von der Länge des Dokuments, der Sprachrichtung und der Verfügbarkeit eines ermächtigten Ungarisch-Übersetzers ab. Senden Sie Ihre Unterlagen möglichst vollständig ein und nennen Sie den gewünschten Liefertermin, damit die Machbarkeit geprüft werden kann.

Die Kosten richten sich unter anderem nach Textmenge, Dokumentenart, Schwierigkeitsgrad, Sprachrichtung, Formatierungsaufwand und gewünschtem Liefertermin. Auch schwer lesbare Handschriften, Stempel, Tabellen oder umfangreiche handschriftliche Ergänzungen können den Aufwand beeinflussen. Für eine genaue Preisauskunft können Sie einen Scan oder ein Foto Ihrer Dokumente übermitteln und erhalten anschließend ein unverbindliches Angebot.

Ja. Bei einer beglaubigten Übersetzung werden grundsätzlich alle lesbaren und relevanten Bestandteile des Ausgangsdokuments berücksichtigt. Dazu gehören Stempel, Siegel, Vermerke, Unterschriftenfelder, handschriftliche Ergänzungen und sichtbare Änderungen. Nicht lesbare Stellen oder grafische Elemente werden in der Übersetzung entsprechend gekennzeichnet.

Die Übersetzung wird üblicherweise so gestaltet, dass Aufbau und Zuordnung der Inhalte gut nachvollziehbar bleiben. Tabellen, Überschriften, Nummerierungen und Eintragungsfelder werden möglichst originalgetreu wiedergegeben. Eine vollständig identische grafische Reproduktion des Dokuments ist jedoch nicht immer erforderlich oder sinnvoll. Entscheidend ist, dass alle Inhalte eindeutig und vollständig zugeordnet werden können.

Ja. Neben Übersetzungen aus dem Ungarischen ins Deutsche können auch deutsche Dokumente beglaubigt ins Ungarische übersetzt werden. Solche Übersetzungen werden beispielsweise für Eheschließungen, Erbschaftsverfahren, Immobiliengeschäfte, Firmengründungen, Studienbewerbungen oder behördliche Verfahren in Ungarn benötigt. Vor der Beauftragung sollte geklärt werden, welche Art der Bestätigung die ungarische Empfangsstelle verlangt.

Eine beglaubigte Übersetzung und eine Apostille erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Die Übersetzung überträgt den Inhalt des Dokuments in eine andere Sprache und bestätigt die Richtigkeit der sprachlichen Übertragung. Eine Apostille bestätigt dagegen die Echtheit einer öffentlichen Urkunde beziehungsweise der darauf befindlichen Unterschrift oder amtlichen Funktion.

Für bestimmte öffentliche Urkunden innerhalb der Europäischen Union sieht die Verordnung (EU) 2016/1191 Vereinfachungen vor. Bei den von der Verordnung erfassten Dokumenten kann eine Apostille entfallen. Unter bestimmten Voraussetzungen kann außerdem ein mehrsprachiges Standardformular die Vorlage einer Übersetzung vermeiden oder erleichtern. Ob diese Regelung auf Ihr Dokument und Ihr Verfahren anwendbar ist, sollte bei der zuständigen Behörde geprüft werden.

Für bestimmte öffentliche Urkunden, beispielsweise in den Bereichen Geburt, Tod, Eheschließung, Wohnsitz oder Führungszeugnis, kann die ausstellende Behörde ein mehrsprachiges Standardformular bereitstellen. Dieses wird zusammen mit dem Originaldokument vorgelegt und dient als Übersetzungshilfe. Die empfangende Behörde darf dann nur in Ausnahmefällen eine zusätzliche Übersetzung verlangen. Das Standardformular ist jedoch kein eigenständiges Dokument und kann nicht für jede Urkundenart verwendet werden.

Normalerweise nicht. Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung wird durch den hierzu ermächtigten oder beeidigten Übersetzer bestätigt. Eine zusätzliche notarielle Beglaubigung ist nur erforderlich, wenn die zuständige Behörde oder der konkrete Verwendungszweck dies ausdrücklich verlangt. Eine notarielle Beglaubigung der Kopie des Ausgangsdokuments ist außerdem von der Beglaubigung der Übersetzung zu unterscheiden.

Senden Sie uns zunächst einen gut lesbaren Scan oder ein vollständiges Foto Ihres Dokuments. Teilen Sie uns außerdem mit, in welche Sprache übersetzt werden soll, in welchem Land und bei welcher Stelle die Übersetzung eingereicht wird und bis wann Sie die Unterlagen benötigen. Anschließend erhalten Sie ein unverbindliches Angebot mit Preis und voraussichtlichem Liefertermin. Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung angefertigt, beglaubigt und je nach Vereinbarung digital sowie per Post zugestellt.

Ja. Die gesamte Abwicklung kann in der Regel online und per Post erfolgen. Daher können beglaubigte Ungarisch-Übersetzungen unabhängig von Ihrem Wohnort bestellt werden – beispielsweise aus Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt, Stuttgart oder kleineren Städten und Gemeinden. Auch Anfragen aus Österreich, der Schweiz, Ungarn und anderen europäischen Ländern können bearbeitet werden.

Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Gerichtsunterlagen und andere amtliche Dokumente enthalten häufig sensible personenbezogene Daten. Die Unterlagen sollten daher vertraulich behandelt und ausschließlich für die Angebotserstellung, Übersetzung, Qualitätskontrolle und Lieferung verwendet werden. Bei geschäftlichen oder besonders vertraulichen Projekten kann bei Bedarf zusätzlich eine Vertraulichkeitsvereinbarung getroffen werden.

Im Ungarischen wird der Familienname üblicherweise vor dem Vornamen genannt. In einer deutschen Übersetzung muss deshalb besonders sorgfältig geprüft werden, welche Bestandteile den Vor- und Familiennamen bilden. Die Schreibweise wird grundsätzlich entsprechend dem Ausgangsdokument übernommen. Falls Reisepass, Personalausweis und Urkunde unterschiedliche Schreibweisen oder Namensreihenfolgen enthalten, sollten diese Dokumente zur eindeutigen Zuordnung gemeinsam vorgelegt werden.

Auch ältere ungarische Dokumente können häufig übersetzt werden. Dazu zählen beispielsweise historische Personenstandsurkunden, Kirchenbucheinträge, Grundbuchunterlagen, Nachlassdokumente oder ältere behördliche Bescheinigungen. Voraussetzung ist, dass der Text ausreichend lesbar ist. Bei historischen Handschriften, veralteter Terminologie oder beschädigten Dokumenten kann ein zusätzlicher Recherche- und Bearbeitungsaufwand entstehen.