Sollten Sie in Ungarn eine Immobilie / ein Grundstück, einen PKW oder andere Wertgegenstände erworben haben, ist es Ihnen sicherlich wichtig zu verstehen, was im Vertrag steht, den Sie zu unterschreiben haben. Um Ihnen die Seelenruhe und vor allem das rechtliche Sicherheitsgefühl zu geben, stehen wir Ihnen mit professionell durchgeführten, juristischen Ungarisch-Übersetzungen zur Verfügung. Bei juristischen Übersetzungen ist es unsere oberste Priorität, die Inhalte exakt und vollständig zurückzugeben, damit Sie keine bösen Überraschungen erleben, nachdem Sie den Vertrag unterschrieben haben. Auch für ungarische Bürger, die einen auf Deutsch abgefassten Vertrag unterschrieben müssen (Arbeits-, Miet-, Leasingvertrag usw.) und genau wissen wollen, was im Vertrag steht, stehen wir mit unseren Deutsch-Ungarisch-Übersetzungen zur Verfügung. Falls Sie Ihren übersetzten Vertrag in einem Gerichtsprozess benötigen, kann dieser von uns auch gern beglaubigt werden.

Es kommt nicht selten vor, dass sich deutsche und österreichische Staatsbürger aufgrund der niedrigeren Behandlungskosten bei Zahnärzten in Ungarn behandeln lassen. Ihre Versicherung benötigt natürlich die Kostennachweise in deutscher Sprache. Dasselbe trifft für den Fall zu, wenn Sie bspw. einen Unfall mit Ihrem PKW in Ungarn gehabt haben und die Schadensberichte oder sonstigen polizeilichen Unterlagen ins Deutsche übersetzt werden müssen. Wir helfen Ihnen dabei, ungarische Unterlagen und Rechnungen unbürokratisch und effizient ins Deutsche zu übersetzen, damit Sie Ihre Kosten bei Ihrer Versicherung schnell geltend machen können.

Wenn Sie in Deutschland Rente beziehen, einen Kredit aufnehmen möchten, steuerliche Angelegenheiten regeln müssen oder sonstige finanzielle Leistungen in Anspruch nehmen, ist es oft erforderlich, Ihr Vermögen im und Ihre Einkünfte aus dem Ausland nachzuweisen. Wenn Sie geschäftliche und / oder finanzielle Aktivitäten in Ungarn getätigt haben und die nun benötigten Finanzbescheinigungen nur auf Ungarisch vorliegen, können Sie diese von uns übersetzen und beglaubigten lassen. Schnelligkeit, eine zuverlässige Arbeitsweise und wettbewerbsfähige Preise zeichnen uns auch bei den ungarischen Übersetzungen im Bereich Finanzen aus.

Private Kontakte zwischen den deutschsprachigen Ländern und Ungarn sind, dank der geografischen Nähe, seit dem Hochmittelalter keine Seltenheit. Die Revolution in der Kommunikationstechnologie, die Grenzeröffnung nach dem Zusammenbruch des Ostblocks sowie der EU-Beitritt Ungarns haben die Beziehungen weiter intensiviert. E-Mails, SMS-Nachrichten (oder neuerdings vielmehr WhatsApp-Nachrichten) und Briefe - wobei Letztere in der heutigen Zeit zu einer etwas exotischen Seltenheit geworden sind - werden tagtäglich zwischen Deutsche und Ungarn ausgetauscht. Oft reichen jedoch die Sprachkenntnisse des Partners oder des Freundes nicht für die reibungslose Kommunikation aus. Hierzu steht unser Übersetzungsbüro mit einer Spezialleistung, Briefübersetzungen ins Ungarische, zur Verfügung. Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns und holen Sie sich ein Angebot für Ihr ungarisches Übersetzungsprojekt ein.

In vielen Bereichen des Alltags kommt es vor, dass ungarische Staatsbürger beglaubigte ungarisch-deutsche Übersetzungen benötigen. Hierbei ist es wichtig zu wissen, dass die Behörden in Deutschland die Beglaubigung ausschließlich von vereidigten Übersetzern amtlich akzeptieren, die von einem deutschen Gericht (in der Regel Landgericht oder Oberlandesgericht) vereidigt wurden. Diese Art von Übersetzungen sind von unserem Übersetzungsbüro angeboten und sie sind deutschlandweit garantiert amtlich anerkannt. In vielen Fällen ist es möglich, diese Übersetzungen auch in Österreich und in der Schweiz anzuwenden.

Wir übersetzen Ihre persönlichen Dokumente, wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome, Zeugnisse und vieles mehr mit Beglaubigung ins Deutsche. Holen Sie sich unverbindlich ein konkretes Angebot ein.

Wir unterstützen Privatkunden auch mit der Übersetzung von Bewerbungsunterlagen aus dem Ungarischen ins Deutsche. Die Übersetzung von Motivationsschreiben, Lebensläufe, Diplome und Zeugnisse gehört in diesem Leistungssegment. Hierbei achten wir besonders darauf, dass die übersetzten Texte nicht nur sprachlich richtig, sondern auch optisch anspruchsvoll sind. Die Übersetzungen stellen wir Ihnen bei Bedarf sowohl als Hard-Copy, im Original, als auch in komprimiertem PDF-Format zur Verfügung, die Sie bequem Ihrem künftigen Arbeitgeber elektronisch weiterleiten können.

Ungeachtet des Themengebiets können Sie sich sicher sein, von uns hervorragende Qualität zu erschwinglichen Preisen zu erhalten. Ob Arztdiplom, Ausbildungsunterlagen für Krankenschwester, Lehrer, Pflegekräfte oder Zeugnisse und Diplome in spezifischen Fachbereichen wie IT, Mechatronik, Maschinenbau oder mehr, wir übersetzen diese fach- und sachgerecht aus dem Ungarischen ins Deutsche.