Wir übersetzen Ihr ungarisches Führungszeugnis mit Beglaubigung

Gerade in dieser Zeit, am Anfang des Sommers, vermehren sich Anfragen und Aufträge zur Übersetzung von ungarischen Führungszeugnissen. In diesen Wochen finden nämlich die Diplomverleihungen an der weltberühmten ungarischen Semmelweis Universität und auch an weiteren Hochschuleinrichtungen in Ungarn statt. Den im Ausland frisch erworbenen Doktortitel müssen Sie in Deutschland anerkennen lassen, um ihn hier legal tragen zu dürfen. Teil dieser Approbation ist der Nachweis, dass die betroffene Person nicht vorbestraft ist und unter keiner rechtskräftigen Untersagung der Ausübung eines Berufes oder Tätigkeit steht. Diesen Nachweis erbringt man mittels Führungszeugnissen.

Wenn man seine Studienjahre in Ungarn verbracht hat oder dort ihr gewöhnliches Aufenthaltsort ist, muss das Führungszeugnis von den ungarischen Ämtern beantragt werden. Aktuell ist Herausgeber des ungarischen Führungszeugnisses das Ministerium für Inneres. Jedoch muss man dem ungarischen Innenministerium keinen Besuch abstatten, um sein Führungszeugnis zu bekommen. Dieses kann beim Postamt, elektronisch durch das digitale Portal des ungarischen öffentlichen Lebens, namens “ügyfélkapu” (etwa: “Kundenportal”) oder durch das Konsulat beantragt werden. Mitnehmen oder vorzeigen muss man nur Pass oder Personalausweis und ein ausgefülltes Antragsformular mit grundlegenden persönlichen Daten.

Beim ganzen Prozedere ist die Zeit ein ganz kritischer Faktor, denn das Führungszeugnis hat nur 90 Tage Gültigkeitsdauer nach Ausstellungsdatum. Achtung, das Verfahren durch das Konsulat kann auch 2-3 Wochen in Anspruch nehmen. Rechtzeitiges Handeln und vor allem Dienstleister in den Prozess einzubinden, die schnell reagieren und schnell liefern, ist also auf jeden Fall ratsam, um versäumte Abgabetermine zu vermeiden und somit den ganzen Ablauf von vorne anfangen zu müssen.

Unser Übersetzungsbüro kann Ihnen zahlreiche Vorteile anbieten, wenn es um die Übersetzung von ungarischen Führungszeugnissen geht. Durch unsere standardisierten Prozesse sind wir in der Lage, diese Art von Dokumenten innerhalb kürzester Zeit, in der Regel binnen 1 Werktag, fertigzustellen. Neben der Schnelligkeit spricht auch die unschlagbare Preisbildung für uns.

Wann benötige ich noch die Übersetzung von meinem ungarischen Führungszeugnis?

Führungszeugnisse sind immer ein wichtiger Bestandteil der Approbationsprozesse, jedoch benötigen selbstverständlich nicht nur Medizinstudenten aus Ungarn eine beglaubigte Übersetzung dieser Unterlagen. Wann auch immer Sie Ihren zuverlässigen Charakter nachweisen müssen, werden Führungszeugnisse und deren Übersetzung nötig. Diese Anforderung wird oft für juristische, medizinische und finanzielle Tätigkeiten, etwa für Anwälte, Ärzte, Versicherungsmakler, aber auch für Security-Mitarbeiter gestellt.

Unabhängig vom speziellen Fall bieten wir Ihnen zuverlässige Dienstleistungen an, wenn Sie die beglaubigte Übersetzung Ihres ungarischen Führungszeugnisses benötigen. Die beglaubigte Übersetzung ist in den DACH-Ländern amtlich anerkannt und kann zu offiziellen Zwecken genutzt werden. Kontaktieren Sie uns heute noch, wenn Sie Ihr ungarisches Führungszeugnis übersetzen lassen möchten.