Ungarische Geburtsurkunde mit Beglaubigung übersetzen …

In der heutigen Welt ist es keine Seltenheit mehr, seine Fühler über die Landesgrenzen hinaus auszustecken. Dafür kann es die unterschiedlichsten Gründe geben. Manch einer bekommt einen guten Job und verlässt sein Geburtsland. Ein anderer hat seine große Liebe über die Landesgrenzen hinaus gefunden. Wieder andere plagt schlichtweg die Abenteuerlust, mehr zu sehen und kennenzulernen, als den neuen Zaun von Opas altem Nachbarn.

Unsere Welt wird immer internationaler und das Leben im Ausland ist mit Sicherheit keine Seltenheit mehr, sondern wird vor allem in der Arbeitswelt oftmals vorausgesetzt. Auslandserfahrung ist hier das Stichwort. Die Koffer sind schnell gepackt, das Auto getankt oder der Flug gebucht, aber auf was muss man alles achten, ist es wirklich so einfach ein “neues” Leben in neuen Gefilden zu starten?

Wann eine ungarische Geburtsurkunde mit Beglaubigung übersetzt werden muss

Lassen Sie uns diese Situation des Auswanderns an einem konkreten Beispiel genauer anschauen. Sie sind Ungar und wollen die Möglichkeit nutzen, in einem deutschsprachigen Land wie Deutschland, Österreich oder der Schweiz Auslandserfahrung und Berufserfahrung zu sammeln. Ihre Deutschkenntnisse sind gut und mit dem Vorstellungsgespräch samt Zusage für einen geeigneten Job hat es auch geklappt. Herzlichen Glückwunsch, jetzt geht’s ans Eingemachte, wie man so schön auf Deutsch sagt, denn wer nun denkt, dass jetzt alles getan ist und man nur noch eine geeignete Wohnung suchen muss, hat weit gefehlt. Nun kommen die persönlichen Unterlagen, welche übersetzt werden müssen, um einen reibungslosen Start ins neue Leben zu ermöglichen.

Mit das wichtigste persönliche Dokument, welches Sie unbedingt übersetzen lassen müssen, ist Ihre Geburtsurkunde. Diese wird für die unterschiedlichsten Gegebenheiten benötigt und muss beglaubigt übersetzt werden. In Ungarn finden Sie wenige Übersetzungsbüros, welche Ihnen Ihre Geburtsurkunde beglaubigt aus dem Ungarischen ins Deutsche oder umgekehrt übersetzen dürfen. Wir stehen Ihnen aber tatkräftig zur Seite, damit Ihrem Erfolg zumindest von dieser Seite her nichts im Wege steht.

Aber zurück zu unserem Beispiel, warum Sie aus Ungarn Ihre Geburtsurkunde beglaubigt ins Deutsche übersetzen lassen müssen, um in einem deutschsprachigen Land leben zu können.

Beginnen wir mit der Anmeldung beim Einwohnermeldeamt. Sie haben eine geeignete Wohnung gefunden. Das ist erfreulich, denn je nachdem, wo es Sie “hinverschlägt”, kann sich dies recht schwer gestalten. Der Mietvertrag ist unterschrieben und Sie halten die Schlüssel in der Hand. Der nächste Weg führt Sie nun zum Einwohnermeldeamt (wenn Sie gerade aus dem Ausland angekommen sind, auch zum Ausländeramt), um sich anzumelden. Zum Anmelden benötigen Sie die beglaubigte Übersetzung Ihrer ungarischen Geburtsurkunde ins Deutsche. Gut, dass Sie bereits vor Ihrem Umzug daran gedacht haben.

Wie es der Lauf der Dinge so will, haben Sie nach einiger Zeit jemanden kennengelernt. Sie sind glücklich miteinander und könnten sich eine gemeinsame Zukunft vorstellen. Der erste Schritt, das Zusammenziehen in eine gemeinsame Wohnung, festigt Ihre Beziehung und Sie entscheiden sich zu heiraten. Auch für eine Heirat benötigen Sie die beglaubigte deutsche Übersetzung Ihrer ungarischen Geburtsurkunde. Da es bei vielen Paaren nach wie vor Brauch ist, dass der eine Partner den Namen des anderen annimmt, wird Ihre Geburtsurkunde unter Umständen gleich nochmals benötigt, nämlich zur Namenänderung und deren dazugehörige behördliche Eintragung.

Die Zeit vergeht und Sie fühlen sich in Ihrem neuen “Heimatland” wohl. Sie haben geheiratet, sind am Planen für eine Familie, Ihre Arbeit macht Ihnen Spaß und Sie sind in das soziale Leben eingegliedert. Bei vielen kommt da der Gedanke an die Übernahme der Staatsangehörigkeit um endgültig “dazuzugehören”. Sie werden es bereits erraten, auch hierfür benötige Sie die beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde aus dem Ungarischen ins Deutsche. (Zur Übersetzung zwecks Einbürgerung können Sie hier weitere Informationen lesen).

Hurra, es lebe das Leben, Sie werden Eltern. Verabschieden Sie sich schon mal vom Schlafen für die nächsten Monate. Aber keine Sorge, das elterliche Glück überwiegt bei Weitem über solche “Unannehmlichkeiten” wie zu wenig Schlaf. So schön es ist, endlich sein Kind in den Armen halten zu können, leider geht es auch hier nicht ohne Bürokratie. Die Anerkennung der Vaterschaft steht vor der Tür und wie so oft muss hierfür auch die eigene Geburtsurkunde vorgezeigt werden.

Die Ungarn sind ein stolzes Volk. Daher ist es nicht verwunderlich, dass viele Paare, bei denen der eine Partner aus Ungarn stammt, die Möglichkeit nutzen wollen, dass Ihr Kind die doppelte Staatsbürgerschaft bekommt. Um dies zu gewährleisten, müssen Sie hier ebenfalls Ihre beglaubigt übersetze Geburtsurkunde aufzuzeigen.

Dies sind nur einige alltägliche Beispiele, wann Sie Ihre Geburtsurkunde benötigen und warum es unerlässlich ist, diese aus dem Ungarischen ins Deutsche beglaubigt übersetzen zu lassen. Gut ist es, einen Anbieter an seiner Seite zu haben, welcher sich mit der Übersetzung Ihrer persönlichen Unterlagen im Allgemeinen und mit beglaubigten Übersetzungen für Behörden im Speziellen auskennt. Unser Übersetzungsbüro, Spezialist der ungarischen Sprache, kann Ihnen Ihre ungarischen Dokumente beglaubigt ins Deutsche übersetzen. Diese beglaubigte Übersetzung ist in allen deutschsprachigen Ländern, also sowohl in Deutschland wie auch in Österreich und der Schweiz gültig. Ohne einen geeigneten Anbieter stellen Sie schnell fest, dass die bürokratische Welt nicht nur umfangreich, sondern extrem kompliziert ist.

Es gibt Situationen, welche man nicht vorausplanen kann. Auch wenn es einmal schnell mit der beglaubigten Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde gehen muss, sind wir Ihr zuverlässiger Partner. Auf uns können Sie zählen, wenn es um Übersetzungen geht, damit diese für Sie zur Nebensächlichkeit werden und Sie sich auf Ihr Leben konzentrieren können. Kontaktieren Sie uns vertrauensvoll, wenn Sie ungarische Übersetzungen benötigen.