Rumänien und Transsylvanien als Wachstumsmarkt Rumänien zählt seit Jahren zu den dynamisch wachsenden Volkswirtschaften in Mittel- und Südosteuropa. Mit seiner EU-Mitgliedschaft, einer gut ausgebildeten Arbeitnehmerschaft…
Lateinische Lehnwörter sind in der ungarischen Rechtssprache allgegenwärtig – mal als unveränderte Fachformeln wie „de facto“ und „de iure“, mal als vollständig integrierte Wortbildungen wie…
Stellen Sie sich vor: Ein deutscher Text mit sorgfältig gesetztem Genderstern – Mitarbeiter*innen, Kund*innen, Bürger*innen – reist nach Ungarn. Dort trifft er auf eine Sprache,…
Der Vormarsch der Künstlichen Intelligenz in der Übersetzungsbranche Die Künstliche Intelligenz (KI) hat in den letzten Jahren in nahezu allen Bereichen des Alltags und der…
Der Cowboyhut von Texas und die Runen Ungarns Wenn deutsche Geschäftsleute in den Süden der USA reisen, etwa nach Texas, betreten sie oft eine Welt,…
„Don’t mention the war!“ – Fauxpas gibt es nicht nur im Sitcom In einer berühmten Folge der britischen Kultserie Fawlty Towers geraten deutsche Gäste mit…
Deutsche Geschäftsleute reisen in der Regel mit einer klaren Vorstellung zu einem Geschäftstermin: Pünktlichkeit, eine klare Tagesordnung, strukturierte Verhandlungen am Konferenztisch, und im Idealfall der…
Internationale Geschäftsbeziehungen bringen nicht nur unterschiedliche Märkte, Rechtssysteme und Unternehmensstrukturen zusammen, sondern auch tief verwurzelte kulturelle Kommunikationsmuster. Diese Unterschiede wirken oft subtil – und gerade…
In der geschäftlichen Kommunikation zwischen Deutschen und Ungarn kommt es immer wieder zu kleinen, aber bedeutungsvollen Missverständnissen – besonders dann, wenn es um die Frage…