Sonstige Leistungen. Darf's ein bisschen mehr sein?

Grafische Gestaltung / DTP

Ein Bild sagt mehr als Tausend Worte. Mit Worten beschriebenen Inhalte werden in unseren Tagen mit erklärenden Bildern, oder mit Grafiken visualisiert, die einfach nur ästhetischen Zweck haben. Zur Erstellung von attraktiven Broschüren, Katalogen und verständlichen Bedienungsanleitungen oder Handbüchern ist die Handhabung von grafischen Software auch bei der Übersetzung unabdingbar. Unter DTP, also Desktop Publishing versteht man das Erstellen von grafischen- und Textmaterialien in optisch schöner Form, unter Anwendung von grafischen Softwares, wie bspw. InDesign, QuarkXpress, PowerPoint o.ä.

Unsere Ungarisch-Übersetzer sind allesamt Experten in diesen Bereichen und wir treffen organisatorische und technische Maßnahmen dafür, dass die Kenntnisse unserer Übersetzer in Fragen der grafischen Gestaltung von Texten stets auf dem neusten Stand sind. So gewährleisten wir, dass Sie die ungarischen Übersetzungen in dem gleichen Format und Layout erhalten, wie Sie die Quelltexte zugeschickt haben.

Lokalisierung / Webseiten

Wenn Sie die ungarische Version Ihrer Webseite erstellen möchten, ist unser Übersetzungsbüro, Spezialist der ungarischen Sprache Ihr Partner für optimierte Lösungen. Wir erstellen nicht nur die ungarischen Übersetzungen sondern können diese gleich in die vorhandene Seite (html oder php-Gerüst) einpflegen. Sie bekommen daher mehrere Leistungen aus einer Hand und ersparen somit Kosten und Geld. Das Besondere: Wir erstellen Ihnen bei Bedarf gleich das SEO-Gerüst mit (Übersetzung von Meta-Tags, ggf. sonstige Head-Elemente, Texte in Title- und Alt-Tags, usw.)

Für eine vollständige Übersetzung Ihrer Internetseite ins Ungarische, nehmen Sie bitte den Kontakt mit uns auf und lassen Sie sich beraten.

Alternativ können wir Ihnen die Texte aus der Internetseite extrahieren und die ungarischen Übersetzungen tabellarisch erstellen. Es gibt vielerlei technische Möglichkeiten zur Übersetzung Ihrer Webpräsenz: Wir nehmen die Lösung, die Ihnen am besten passt.

Copy Writing / SEO

Wenn Sie in erster Linie das Internet als Vertriebsplattform für Ihre Produkte und/oder Dienstleistungen benutzen und Sie möchten Ihre Tätigkeit auch nach Ungarn erweitern, stehen Ihnen unsere Experten mit kreativen Textentwürfen zur Seite. Unsere kreativen Kollegen verfassen für Sie Texte, die nach den von Ihnen angegeben Suchwörtern und inhaltliche Kriterien optimiert sind. Oder benötigen Sie einfach eine Übersetzung von vorhandenen Werbetexten/Produktbeschreibungen? Unsere Ungarisch-Übersetzer erstellen Ihnen Suchmaschinen optimierte Übersetzungen.

Bei Bedarf beraten wir Sie ebenso gerne über die Anforderungen zur Suchmaschinenoptimierung und unsere Spezialisten übernehmen für Sie wichtige SEO-Maßnahmen, damit Sie Ihr Produkt in Ungarn erfolgreich vermarkten können.

Lektorat / Korrektur

Unser Spezialangebot für Übersetzungsbüros: Das Lektorieren und Korrekturlesen von bereits erstellten ungarischen Übersetzungen. Wenn Sie Ihr Übersetzungsbüro nach EN 15038 haben zertifizieren lassen, sind Sie verpflichtet, fertige Übersetzungen durch einen zweiten Fachübersetzer (in dem Fall durch einen ungarischen Muttersprachler) lektorieren zu lassen (unter Anwendung des sog. Vier-Augen-Prinzips). Diese Tätigkeit übernehmen unsere Ungarisch-Übersetzer, die auch die sonstigen Anforderungen der genannten Übersetzernorm erfüllen. Kollegial gestaltete Preise und kurze Liefertermine zeichnen uns auch im Bereich der Lektorate aus.

Oder haben Sie ungarische Übersetzungen oder kreative Texte auf Ungarisch erstellt / erstellen lassen und Sie möchten auf Nummer sicher gehen? Dann ist unser Übersetzungsbüro mit Sitz in Stuttgart Ihr kompetenter Partner für Korrekturlesungen.

Multisprachprojekte

Bei der Optimierung Ihrer Geschäftsprozesse ist es sehr wichtig, dass Sie möglichst wenig Aufwand mit dem Beziehen von externen Leistungen, z.B. Übersetzungen haben. Aus diesem Grund haben wir auch unsere Leistungen erweitert und erstellen Ihnen nicht nur ungarische Übersetzungen sondern bieten wir bei Bedarf Übersetzungen in allen europäischen Sprachkombinationen an. Hierbei stehen uns Muttersprachliche Übersetzer-Experten mit ihren Fachkenntnissen zur Seite. Kontaktieren Sie uns und geben Sie die Projektparameter durch. Wir erstellen Ihnen kostenlos und unverbindlich ein Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt.

Natürlich können wir Ihnen Übersetzungen in allen europäischen Sprachkombinationen mit dem Ungarischen anbieten, unter anderem:

  • Deutsch - Ungarische Übersetzungen
  • Englisch - Ungarische Übersetzungen
  • Finnisch - Ungarische Übersetzungen
  • Französisch - Ungarische Übersetzungen
  • Italienisch - Ungarische Übersetzungen
  • Niederländisch - Ungarische Übersetzungen
  • Norwegisch - Ungarische Übersetzungen
  • Polnisch - Ungarische Übersetzungen
  • Spanisch - Ungarische Übersetzungen

und vieles mehr...